Kaléïdoplumes 1: 2008/2009


 
PortailAccueilFAQMembresRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Un jour nouveau...

Aller en bas 
AuteurMessage
agnès

avatar


MessageSujet: Un jour nouveau...   Lun 30 Nov 2009 - 21:25

Ein neuer Tag
einer mehr…
Ein Riss in der Ferne
Wege öffnen sich
weiter heller.
Unsere Schritte in andere Schritte
anderes Schreiten
schwereres.

Der mächtige Wald
nimmt uns ein
zieht uns an
in seiner feuchten Stille
der Wald entfernt uns
von unseren Geheimnissen
verbindet uns mit anderen
tieferen.

Das Leben
versteinerte Wege
oder verknöcherte
immer andere
die Quellen eine Pause
kaum
im Unendlichen der Zeit.

Langsames Reifen
im Dunklen im Lauen
kurzlebige Stimmen
leiser Hauch
tausend Atem binden uns
ans Unsehbare.

Auszug aus "Mosane ou presque"
agnès



La traduction... Non, je serais bien incapable d'écrire directement en allemand ! En fait, voici l'original que j'ai ensuite traduit en allemand... Et j'ai eu besoin du dictionnaire et d'une grammaire... C'est si loin l'allemand !

C'était juste un essai pour voir la difficulté du passage d'une langue à l'autre. Et aussi pour entendre l'idée de mon poème dans les mots étrangers.
Je ne peux m'empêcher de penser à Joye qui elle écrit directement en français. Toute mon admiration, Joye !
Un jour nouveau
un de plus…
Une déchirure au loin
des chemins s'ouvrent
plus vastes plus lumineux.
Nos pas dans d'autres pas
d'autres marches
plus heurtées.

La forêt puissante
nous possède
nous aspire
en sa paix humide
la forêt nous éloigne
de nos énigmes
nous relie à d'autres secrets
plus profonds.

La vie
chemins pétrifiés
ou osseux
toujours autres
les sources une pause
à peine
dans l'infini du temps.

Lente maturation
dans l'obscur dans le tiède
voix éphémères
souffles feutrés
mille haleines nous lient
à l'invisible.

Extrait de "Mosane ou presque"
agnès
Revenir en haut Aller en bas
MESANGE

avatar


MessageSujet: Re: Un jour nouveau...   Jeu 3 Déc 2009 - 0:21

Je t'ai lue en allemand Very Happy , puis en français Very Happy .
C'est étrange, ton poème sonne bien dans chaque langue, peut-être pourrait-il être traduit dans n'importe qu'elle langue et sonner encore. Peut-être sont-ce des mots universels que tu emploies..... je suis touchée, vraiment!

Et j'ai un petit faible pour l'allemand flower
Revenir en haut Aller en bas
agnès

avatar


MessageSujet: Re: Un jour nouveau...   Jeu 3 Déc 2009 - 21:22

Mésange, merci.
Des sentiments universels peut-être... As-tu relevé des erreurs ? Ca m'aiderait.
Revenir en haut Aller en bas
kz19qg

avatar


MessageSujet: re: un jour nouveau   Jeu 3 Déc 2009 - 23:52

"Lente maturation
dans l'obscur dans le tiède"

J'ai beaucoup aimé, cette lenteur, ce délié.
Revenir en haut Aller en bas
agnès

avatar


MessageSujet: Re: Un jour nouveau...   Sam 5 Déc 2009 - 17:28

kz19qg a écrit:
"Lente maturation
dans l'obscur dans le tiède"

J'ai beaucoup aimé, cette lenteur, ce délié.

Merci Benoit ! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
trainmusical

avatar


MessageSujet: Re: Un jour nouveau...   Sam 5 Déc 2009 - 18:46

Une brillante idée d'écrire bilingue, ça me séduit beaucoup.
Merci Agnès pour ce poème. cool bravo
Revenir en haut Aller en bas
sprite

avatar


MessageSujet: not the best but an attempt   Lun 14 Déc 2009 - 10:52

A new day
another one…
A tear in the distance
paths open up
wider more luminous
Our steps in other steps
other walks
more laboured

The mighty forest
entices us
aspirates us
in its moistened peace
the forest takes us further
away from our riddles
binds us to other secrets
much deeper


Life
paths that are bony
or made of stone
always different
those springs
hardly
a pause in the infinity
of time.

Slow ripening
in the dark in the warmth
transient voices
muffled breaths
a thousand puffs of air
tie us to the unseen.
Revenir en haut Aller en bas
MESANGE

avatar


MessageSujet: Re: Un jour nouveau...   Lun 14 Déc 2009 - 10:54

Une nouvelle musique sur les mêmes mots .....
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Un jour nouveau...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Un jour nouveau...
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [K-3] [MàJ Firmware]
» [AIDE] Nouveau htc mozart, moi un peu perdu
» Mise à jour du Pdf Eldar 2010
» [INFO] mise a jour ota 8.6.5.18
» Le Nouveau Nokia carte réaliser pour les S40

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Kaléïdoplumes 1: 2008/2009 :: -- ATELIERS 2009 -- :: -- ESPACE ECRITURE 2009 -- :: ECRITURE LIBRE :: Poésies-
Sauter vers: