A. CANTICUS TROILI

The original direct from the Middle Ages


Si l’amour n’existe pas, O Dieu, alors qu’est-ce que je ressens?
Et si l’amour existe, quelle chose est-il, qui n’est pas le néant?
Si
Et si j’y consens, elle est à ma charge
Ma plainte, vraiment: Ainsi ballotté de long en large
Sans gouvernail _dans un bateau je suis;
Au milieu de la mer, deux risées essuie,
Qui toujours l’une contre l’autre, soufflent batailleuses.
Hélas! Quelle est cette maladie merveilleuse?
De la chaleur du froid, de la froidure du chaud, mourant je suis..
l’amour est bon, d’où vient mon malheur?
S’il est mauvais, une merveille, il me semble, en demeure,
Quand chaque adversité et tourment
Qui viennent de lui, me semblent nectar gourmand,
Car plus j’en ai soif, plus j’en suis buveur.
 
Geoffrey Chaucer ( 1340-1400 )

-----------

La transcription qui en a été faite par un moine défroqué mais néanmoins alcoolique,
avec une plume d'oie trempée dans le vin de messe.

 
Si la bagatelle n’existe pas, O Verbe, alors qu’est-ce que j’éprouve ?
Et si la bagatelle existe, quel bidule est-il, qui n’est pas le rien
Si
Et si je l’accepte, elle est à ma mesure plainte
Ma jérémiade , vraiment: Ainsi oscillant de long en large
Sans barre dans un esquif je suis;
Au milieu de l’océan, deux bourrasques essuie,
Qui toujours l’une contre l’autre, rugissent arrogantes.
Hélas! Quelle est cette infection  sensas ?
De l’ardeur du glagla, de la frigidité du chaud, expirant je suis..
La bagatelle  est excitante, d’où vient mon revers  ?
S’il est nul, une splendeur
, il me semble, en demeure,
Quand chaque infortune et calamité
Qui proviennent de lui, me semblent ambroisie fine gueule,
Car plus j’en ai désir, plus j’en suis soiffard.
 
Geoffrey Chaucer ( 1340-1400 )

-----------

Voilà, voilou  !
CQFD

OOOOOOOOhhhhh! cher Alain
ce doux poème par tes soins corrigé
me parle de beauté, me susurre la tendresse
juste un peu d'érotisme, juste ce qu'il faut!
Bravo cher poète, ce n'était pas si facile
tous ces synonymes si bien choisis
apportent au texte original un grand plus,  
c'est magnifique!  et bien plus que ça!

Viens buvons ensemble un petit verre
pour réchauffer plus encore la bagatelle

Très belle réussite

Et bien, Alain, tu t'en es bien sorti malgré ta réticence !
J'ai trouvé quelques mots ou expressions qui auraient pu être modifiés, mais je chipote...

Ce n'est pas exactement " Le Cantique des Cantiques" qui nous est cher à Coumarine et à moi, mais ça s'en rapproche " vachement".

Sans jeu de mots, je trouve que tu mets la barre très haut pour les  ceux qui vont s'essayer à l'exercice proposé par Myrte;

Bravo c’est tellement réussi que j ai relu deux fois pour savoir lequel était l’original

je plussoie ce que mes camarades ont déjà mis, et je rajoute que j'adore le dernier vers.

C'est vrai que tu as mis la barre très haut et moi je suis passée en dessous, assurément!

Que dire de plus que mes camarades ? Juste que j'ai adoré !

Moi aussi j'adore le dernier vers !