A - E.E. cummings revisité

Voici à la base un poème de l’anglais E.E Cummings, magnifiquement interprété par Cameron Diaz dans le film
« In her  shoes », que je vais revisiter

J’ai toujours ton cœur avec moi
Je le garde dans mon cœur
Sans lui, jamais je ne suis
Là où je vais, tu vas ma chère
Et tout ce que je fais par moi-même,
Est ton fait, ma chérie.
Je ne crains pas le destin
Car tu es à jamais le mien, ma douce.
Je ne veux pas d’autre monde
Car, ma magnifique,
Tu es mon monde, en vrai.
C’est le secret profond que nul ne connaît.
C’est la racine de la racine,
Le bourgeon du bourgeon
Et le ciel du ciel d’un arbre appelé Vie
Qui croît plus haut que l’âme ne saurait l’espérer
Ou l’esprit le cacher.
C’est la merveille qui maintient les étoiles éparses.
Je garde ton cœur, je l’ai dans mon cœur.

E.E. Cummings (1894-1962) – 95 Poems (1958) – 95 poèmes (Points, 2006) –
Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Jacques Demarcq.




*****************

Au départ revisité avec des synonymes argotiques , les seuls dispo...
J’ai fini par en faire le fils naturel du rappeur Jul et de maître Gims




ton palpitant
Je le transporte dans mon bide
Impossible de respirer sans lui
Partout où je vais crècher
tu me suis ma biche

La totalité de mes exploits
Je te les dois ma poulette

Même pas peur de demain
Parce que tu es mon futur , bébé

changer de planète : négatif, j’bouge pas
Parce que j’te jure t’es mon astre à moi
Sur la vie de ma mère

T’es la cachotterie  dont personne n’est au jus
C’est l’debut du commencement
La fleur du bouquet
Et les nuages du ciel d’un méga feuillu dont le blase est existence ,
Qui pousse plus loin que le cerveau peut entraver
Ou le gingin le planquer

C’est le miracle qui laisse la dope circuler

J'ai ton palpitant à l'œil,
Jl’ai planqué dans l’mien

Bravo Eva pour cette moderne interprétation !

Tes connaissances en langage " djeun" sont épatantes !

Je suis impressionnée !

Superbe, c'est bien maitrisé, il faut le faire.

Amanda a écrit:Tes connaissances en langage " djeun" sont épatantes !

Merci , c’est pour moi un pays inconnu que ce langage d’jeuns , en mode rappeurs à colliers dorés bling bling
dont nous abreuve la télé à longeur de clips 😁

Si ça semble cohérent , j’en suis contente . Merci à tous 🙏🏻

Chapeau!

Ta version est nettement plus excitante que la vieillerie de l'original !

alainx a écrit:Ta version est nettement plus excitante que la vieillerie de l'original !

Merci Alain 🙏🏻

Un grand bravo !

Bravo pour cette nouvelle version, Eva, on s'y croirait !

J'ai beaucoup mieux compris ta version que l'originale !!!