A. Malaga

Alicante

Une orange sur la table
Ta robe sur le tapis
Et toi dans mon lit
Doux présent du présent
Fraîcheur de la nuit
Chaleur de ma vie.


(Jacques Prévert)

Ma version (pardon Jacques) :

Malaga

Un fruit sur le chêne
Ton vêtement sur le tapis
Ton corps entre mes draps
Velours de l'instant de l'instant
Soyeux maintenant du maintenant
Brise nocturne
Feu de mon être.

Délicate poésie de J. Prévert. Tu as bien su garder son âme malgré les nouveaux mots.
Je vois un tableau.

Merci à toi Myrte :-) Pas facile, cet exercice.

Très bel effet de passe passe ; on n y voit que du feu 👏🏻👏🏻

Merci Eva, c'est un peu compliqué de se frotter à des pierres précieuses. :-)

Je compare :

Prévert :
Et toi dans mon lit...

Amélie :
Ton corps entre mes draps...

Je me demande si je ne préfère pas ta version.

Exercice vraiment bien réussi!

Oh c'est juste parce que Jacques n'avait pas cherché les synonymes avant de lancer son texte :-)

Enfin quelqu'un qui sait choisir son poète ! Je me réjouis de ta version, elle vaut bien celle du maître !

Rires, Amanda ! Et merci à toi :-)

Je crois que tout a été dit sur cette jolie version

Merci Nerwen :-)

J'aime aussi beaucoup ta version, Amélie ! C'est très réussi.

Merci à toi Françoise ! :-)

Consigne très réussie dans la douceur des mots, comme Prévert.

Ameliefg a écrit:Oh c'est juste parce que Jacques n'avait pas cherché les synonymes avant de lancer son texte :-)

Mdrrr
Mais toi tu as trouvé

Très bien détourné.
J'ai l'impression que tu n'as pas pu choisir entre :
"Velours de l'instant de l'instant
Soyeux maintenant du maintenant"
Pour moi j'opte pour le soyeux

Merci Martine,
En fait, j'ai préféré laissé les deux versions qui m'étaient venues, mais le soyeux convient mieux, je suis de ton avis. :-)

Mon commentaire sur la consigne, j'avais indiqué que je ne pourrais pas modifier un poème d'un auteur que j'aime.
Mais là ta version de Jacques Prévert ne trahit pas l'auteur…
ça, c'est une vraie réussite…



Le vers « bissé » doux présent du présent, je crois qu'il faut résolument choisir « soyeux » qui ramène une allusion aux draps.

Merci à toi, Alain ! Le plus compliqué était en effet de garder l'esprit de l'auteur. Merci encore :-)