A.La légende d'Anvers

Amanda Lun 30 Mai 2022 - 15:22

Le port d'Anvers en Belgique est mondialement connu.
Anvers est le nom francophone de la ville.*
Son nom original est « Antwerpen » en flamand, ce qui étymologiquement signifie « Hand werpen » c'est-à-dire « Jeter la main »

Cette appellation provient d'une légende, celle de Brabo.
La saga remonte au 15e siècle.
En ce temps-là, chaque bateau qui se présentait depuis la Mer du Nord dans l'estuaire de l'Escaut devait passer devant le château à l'entrée de la ville, appelé aujourd'hui encore « Het Steen » et payer la dîme.
Ce château était habité par un géant cruel et sanguinaire, appelé Druon Antigon.
Les payeurs indésirables ou désargentés étaient tués et découpés .
Leurs restes étaient jetés dans le fleuve.
Mais un jour, un courageux jeune homme romain du nom de Silvius Brabo, cousin de Jules César (?) défia Druon Antigon en combat singulier, le tua et jeta sa main coupée dans l'Escaut.
Il sauva ainsi les vies des marins et son geste donna son nom à la ville.

La statue de Brabo se trouve sur la Grand'Place d'Anvers. ( 1887)
Oeuvre de Jef Lambeaux, elle fait 10,6 m de haut.
A la base des rochers, on voit Druon Antigon, nu et décapité, entouré d'une tortue d'eau, d'un dragon et d'un lion de mer et de poissons.
Le groupe intermédiaire est composé de trois sirènes voluptueuses
Ensuite nous distinguons Brabo déshabillé et qui, debout sur une jambe, jette la main du géant.

* Une des caractéristiques belges est de traduire systématiquement les noms des villes du Français au Néerlandais et inversément. Ce qui ne manque pas de jeter le trouble dans l'esprit des visiteurs étrangers.
Par exemple si Bruxelles = Brussel, Gand= Gent et Bruges = Brugge, cela se complique quand Mons= Bergen, Liège= Luik, Bastogne= Bastenaken ou pire Braine-le-Comte = 'sGravenbrakel !!!
Selon que le visiteur se trouve en Wallonie ou en Flandre, le nom de la ville est indiqué dans la langue de la région. A Bruxelles, on met les deux !
C'est du Belge !

Zephyrine Mar 31 Mai 2022 - 16:37

Bonne idée de conter la légende d’Anvers mais aussi de rappeler que notre petit pays est divisé à cause de la langue et de la mauvaise volonté de certains....
On l’aime pourtant beaucoup!

Myrte Mer 1 Juin 2022 - 13:40

On en apprend des choses intéressantes dans cet atelier !

alainx Mer 1 Juin 2022 - 18:55

Intéressante légende… mais la statue est difficile à comprendre si on ne connaît pas l'histoire…
Quant aux noms des villes, j'ai des amis charentais qui se sont perdus en Flandre parce qu'ils cherchaient « Lille » qui se dit « Rijsel » ! Mentionné systématiquement sur les panneaux routiers.
Évidemment les autochtones, belges flamands, comme d'habitude, refusèrent obstinément de leur parler français, langue qu'il parle sans problème lorsqu'ils font leurs achats dans les magasins de luxe lillois qu'ils fréquentent abondamment...
Au moins c'est intéressant pour notre balance commerciale !

**Admin** Jeu 2 Juin 2022 - 14:59

La statue est magnifique et en effet, c’est important de nous rappeler, à nous Français le problème des langues dans votre pays. Je n’ai jamais compris cette aversion des flamands pour le français . J’imagine que c’est comme si les bretons ou les Basques refusaient de parler autre chose que leur langue locale?
En France , en tout cas au pays basque que je connais mieux, tous les panneaux des villes sont en Basque et en Français.
À Toulouse dans le métro , la voix qui annonce les stations le dit en Français et en Occitant.mis ça s’arrête là .