A. C'est du Belge !
+2
Zephyrine
Amanda
6 participants
Kaléïdoplumes 4 :: Archives 2019/2023 :: Espace Ecriture et Photo :: Ecriture et Photo sur consigne :: Consignes 673
Page 1 sur 1
A. C'est du Belge !
Amanda Mer 1 Fév 2023 - 14:58
Oui mais non *, hein ç'est pas possible, ça !
Ah, tu n'étais pas au courant ? La nouvelle s'est répandue comme une traînée de poudre pourtant ! Les médias ont diffusé cette photo partout.
Ben, non hier j'avais entraînement avec mes petits ketjes *de Molenbeek.
Ah oui, c'est vrai, toi aussi t'es coach alors !
Et bénévole en plus ! Enfin si ça peut aider ces jeunes au lieu de traîner dans les rues.
Lukaku*, t'es vraiment un type bien !
Arrête de ma charrier* et dis-moi plutôt pourquoi cette vieille shoote sur un ballon sur notre terrain des Diables Rouges.
Cette vieille, comme tu dis, c'est la nouvelle coach, Léontine Vanbeneden, dite « Madame Chapeau » quand elle jouait dans « Le mariage de Mademoiselle Beulemans »*
Arrête, Kevin,*tu me fais marcher ! On sait tous qu'on recherche un nouvel entraîneur depuis notre débâcle au dernier championnat. On avait parlé d'un Hollandais, puis d'un Italien...
… trop chers tous les deux, Luk, nos caisses sont vides.
Oui, mais la vieille, pourquoi elle ? On va se faire massacrer !
Tu vas être étonné, elle arrive à faire des miracles.
Avec ses sacs ? Elle y a mis de la potion magique ?
C'est sûr qu'elle n'est pas en tenue, elle vient juste d'aller acheter ce qu'il faut.
Mais c'est pas le plus important ! Elle sait jouer au foot, elle y joue depuis son enfance avant de se reconvertir en comédienne. De son temps on engageait aucune femme chez les Diables.
Ah, ouais, juste ! Depuis cette année, y a des filles et pas n'importe lesquelles, Angèle, * et même Elisabeth, * !
Rien que du beau monde ! Mais je ne comprends pas du tout ce choix !
Simple, mon vieux. Le foot, ça ne se passe pas seulement dans les jambes. Il faut aussi savoir se servir de sa tête, organiser, planifier et pour ça, il fallait quelqu'un d'expérimenté.
La vieille ?
Qui a suivi et enseigné des formations et des stages de motivation !
C'est pas elle que j'entends hurler là ?
Et dans les deux langues en plus, parfaitement bilingue Français et Flamand !
Elle est si forte que ça ?
Oui, tu verras Lukaku, elle est Top !
Tu sais Kevin, que tu me fais penser à un vieux proverbe de mon pays * « Le vieux sage a dit : l'homme jeune marche plus vite que l'ancien mais l'ancien connaît la route »
Petites explications pour ceux qui ne connaissent pas le Belge :
« Oui mais non » = expression typiquement belge pour manifester son désaccord en commençant par une affirmation !
" charrier" raconter des blagues, faire croire des choses fausses
Lukaku un des meilleurs joueurs de foot de notre équipe nationale, originaire du Zaïre et Kevin ( De Bruyne) le meilleur joueur classé.
Un « ketje » un gamin bruxellois, comme un Titi parisien. Manneken-Pis en est le symbole.
Dans la célèbre pièce de théâtre, fleuron de comédie bruxelloise avec l'accent, Madame Chapeau est toujours jouée par un homme costumé en femme. La phrase célèbre de la pièce « Je ne m'appelle pas Madame Chapeau, ce sont les « crapuleux » de ma « strotche » ( rue) qui m'appelle comme ça, parce que je ne sors jamais en cheveux ! »
Angèle, chanteuse belge en vogue pour le moment
Elisabeth, fille aînée du Roi, future reine des Belges.
Ah, tu n'étais pas au courant ? La nouvelle s'est répandue comme une traînée de poudre pourtant ! Les médias ont diffusé cette photo partout.
Ben, non hier j'avais entraînement avec mes petits ketjes *de Molenbeek.
Ah oui, c'est vrai, toi aussi t'es coach alors !
Et bénévole en plus ! Enfin si ça peut aider ces jeunes au lieu de traîner dans les rues.
Lukaku*, t'es vraiment un type bien !
Arrête de ma charrier* et dis-moi plutôt pourquoi cette vieille shoote sur un ballon sur notre terrain des Diables Rouges.
Cette vieille, comme tu dis, c'est la nouvelle coach, Léontine Vanbeneden, dite « Madame Chapeau » quand elle jouait dans « Le mariage de Mademoiselle Beulemans »*
Arrête, Kevin,*tu me fais marcher ! On sait tous qu'on recherche un nouvel entraîneur depuis notre débâcle au dernier championnat. On avait parlé d'un Hollandais, puis d'un Italien...
… trop chers tous les deux, Luk, nos caisses sont vides.
Oui, mais la vieille, pourquoi elle ? On va se faire massacrer !
Tu vas être étonné, elle arrive à faire des miracles.
Avec ses sacs ? Elle y a mis de la potion magique ?
C'est sûr qu'elle n'est pas en tenue, elle vient juste d'aller acheter ce qu'il faut.
Mais c'est pas le plus important ! Elle sait jouer au foot, elle y joue depuis son enfance avant de se reconvertir en comédienne. De son temps on engageait aucune femme chez les Diables.
Ah, ouais, juste ! Depuis cette année, y a des filles et pas n'importe lesquelles, Angèle, * et même Elisabeth, * !
Rien que du beau monde ! Mais je ne comprends pas du tout ce choix !
Simple, mon vieux. Le foot, ça ne se passe pas seulement dans les jambes. Il faut aussi savoir se servir de sa tête, organiser, planifier et pour ça, il fallait quelqu'un d'expérimenté.
La vieille ?
Qui a suivi et enseigné des formations et des stages de motivation !
C'est pas elle que j'entends hurler là ?
Et dans les deux langues en plus, parfaitement bilingue Français et Flamand !
Elle est si forte que ça ?
Oui, tu verras Lukaku, elle est Top !
Tu sais Kevin, que tu me fais penser à un vieux proverbe de mon pays * « Le vieux sage a dit : l'homme jeune marche plus vite que l'ancien mais l'ancien connaît la route »
Petites explications pour ceux qui ne connaissent pas le Belge :
« Oui mais non » = expression typiquement belge pour manifester son désaccord en commençant par une affirmation !
" charrier" raconter des blagues, faire croire des choses fausses
Lukaku un des meilleurs joueurs de foot de notre équipe nationale, originaire du Zaïre et Kevin ( De Bruyne) le meilleur joueur classé.
Un « ketje » un gamin bruxellois, comme un Titi parisien. Manneken-Pis en est le symbole.
Dans la célèbre pièce de théâtre, fleuron de comédie bruxelloise avec l'accent, Madame Chapeau est toujours jouée par un homme costumé en femme. La phrase célèbre de la pièce « Je ne m'appelle pas Madame Chapeau, ce sont les « crapuleux » de ma « strotche » ( rue) qui m'appelle comme ça, parce que je ne sors jamais en cheveux ! »
Angèle, chanteuse belge en vogue pour le moment
Elisabeth, fille aînée du Roi, future reine des Belges.
Amanda-
Humeur : positivement drôle
Re: A. C'est du Belge !
Zephyrine Mer 1 Fév 2023 - 15:31
Tu as mis la consigne à la sauce belge! Excellente idée...
Il es vrai qu’on cherche un entraîneur pour l’équipe nationale.
La dame sur la photo me semble très bien convenir.
Tes ”traductions” étaient bien nécessaires,et ce texte un peu féministe répond bien à la consigne!
Il es vrai qu’on cherche un entraîneur pour l’équipe nationale.
La dame sur la photo me semble très bien convenir.
Tes ”traductions” étaient bien nécessaires,et ce texte un peu féministe répond bien à la consigne!
Zephyrine- Humeur : Parfois bizarre
RE A : C'est du Belge
automne Mer 1 Fév 2023 - 16:20
Bravo , Amanda pour ton texte .
J'ai aussi appris que le verbe Lambiner proposé parmi les 10 mots 2023 de l'Espace Pandora était aussi d'origine belge . Nous envoyons chaque année nos textes avec l'atelier d'écriture de mon quartier .
J'ai aussi appris que le verbe Lambiner proposé parmi les 10 mots 2023 de l'Espace Pandora était aussi d'origine belge . Nous envoyons chaque année nos textes avec l'atelier d'écriture de mon quartier .
automne- Humeur : égale
Re: A. C'est du Belge !
Charlotte Ven 3 Fév 2023 - 16:19
Merci pour ce texte formidablement bien construit. Moi, perso, je n'ai pas encore trouvé de l'inspiration pour cette consigne à cause de la dernière phrase à placer.
Charlotte- Humeur : tout et rien
Re: A. C'est du Belge !
Amanda Ven 3 Fév 2023 - 16:27
@ Charlotte !
Oui mais non, hein filleke, tu vas trouver, tu es une bonne Belge et donc, tu sais ce que le Jules César a dit de nous ! Sinon écoute le Grand Jojo !
Oui mais non, hein filleke, tu vas trouver, tu es une bonne Belge et donc, tu sais ce que le Jules César a dit de nous ! Sinon écoute le Grand Jojo !
Amanda- Humeur : positivement drôle
Re: A. C'est du Belge !
alainx Ven 3 Fév 2023 - 17:35
Eh bien voilà un épisode important de Kaleido-belge !
Bien que quasi frontalier, les notes de bas de page furent quand même bien utiles !
Il manquait juste l'accent, une fois sais -tu !
Bien que quasi frontalier, les notes de bas de page furent quand même bien utiles !
Il manquait juste l'accent, une fois sais -tu !
_________________
"Écrire, c'est brûler vif, mais aussi renaître de ses cendres. "
Blaise Cendrars
ICI : Le Blog d'AlainX
alainx-
Humeur : ça va ! et vous ?
Re: A. C'est du Belge !
Martine27 Sam 4 Fév 2023 - 16:55
En France aussi nous avons oui, mais non et charrier. Pour le reste, merci pour les explications, ne pas les avoir aurait enlevé du piquant à ton histoire. Vas-y Mamy, montre-leur de quoi sont capables les anciennes !
_________________
Martine27
Martine27- Humeur : Carpe diem ou Souris quand même
Kaléïdoplumes 4 :: Archives 2019/2023 :: Espace Ecriture et Photo :: Ecriture et Photo sur consigne :: Consignes 673
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|