Dictée des Francophones

Proposée à l’occasion du lancement du Dictionnaire des francophones

Se préparer à la Dictée des Francophones, ce n’est pas pour les amusettes. Il ne
s’agit ni de pincer son français, ni de couper les coins ronds. Il faut s’abader dès
le barzour pour bloquer tel un cartouchard, sans aller aux oranges ni au maquis,
puis débaucher dans la noirceur. Certes, on misère à parcoeuriser, mais on
confiance. Qui se prépare sans battre le beurre, qui tire son plan pour savoir où il
carence ne rêve pas en couleur : il connaît manière pour réussir.
Le jour venu, sans se faire de nœuds au ventre, on ne lâche pas la patate, même si
l’on doit sardiner dans l’auditoire. Pas question de girafer : chacun surveille ses
propres chameaux.
Qui remporte va faire de son nez, en cirant les airs. Quant aux autres, pas de
baboune ; pour se ravoir, rien de tel que descendre ambiancer, avec les sapeurs…
Bernard Cerquiglini

Glossaire

Abader (s’) : se lever (Suisse, Savoie)
Aller aux oranges : au foot et plus généralement, faire une pause (Afrique de l’Ouest)
Ambiancer : faire la fête (Afrique centrale et de l’Ouest)
Amusette : personne qui s’amuse à des bagatelles (Belgique)
Auditoire : salle de cours ou de conférence (Belgique)
Baboune : expression faciale de la bouderie (Québec)
Barzour : aube (La Réunion)
Battre le beurre : patauger intellectuellement (Belgique)
Bloquer : étudier, bûcher (Belgique)
Carencer : présenter une carence (Afrique de l’Ouest)
Cartouchard : étudiant qui redouble pour la dernière fois possible (Afrique de l’Ouest)
Chameau : faute de français (Afrique centrale)
Cirer les airs : se vanter (Afrique centrale)
Confiancer : faire confiance (Afrique centrale et de l’Est)
Connaître manière : savoir s’y prendre (Afrique de l’Ouest)
Couper les coins ronds : bâcler une tâche (Québec)
Débaucher : finir de travailler (Acadie, Louisiane)
Descendre : aller en ville (Afrique centrale)
Faire de son nez : faire l’important (Belgique)
Faire des nœuds au ventre (se) : se faire du souci (Afrique de l’Ouest)

En voilà des mots nouveaux !
Sphyria