A. Un monde merveilleux

Dans un camp de prisonniers, un dortoir avec des lits superposés, des hommes et, au milieu, un père et son petit garçon. L’enfant pleure, il veut retourner chez lui, sa maman lui manque et il a faim. Soudain, la porte s’ouvre et des officiers allemands font irruption. L’un d’eux réclame quelqu’un pour traduire les règles du camp. Le père se porte volontaire alors qu’il ne connait pas un mot d’allemand. À chaque phrase émise par le soldat, il improvise une interprétation très fantaisiste pour faire croire à son enfant qu’ils participent tous à un immense jeu. L’enjeu est de taille : le gagnant remportera un char d’assaut ! L’enfant ouvre de grands yeux émerveillés. Mais, attention, les règles sont très strictes : tous ceux qui ont peur, se mettent à pleurer, réclame leur maman ou demandent un gouter perdront des points. D’ailleurs l’officier, lui-même a perdu des points car il a cassé les pieds à tout le monde pendant une demi-heure pour avoir de la marmelade. Les sucettes aussi sont interdites, il les mange toutes. D’ailleurs hier il en a mangé une vingtaine et il a eu un de ces mal de ventre ! Mais il s’est régalé ! L’enfant se tord de rire. Puis, l’Allemand prend congé, disant qu’il est attendu pour une partie de cache-cache.